4月28日下午，应学院邀请，北京大学孙玉文教授在10B409会议室为我院师生作了题为《古诗文中几个词语的训释管见》的学术报告。学院广大师生聆听了此次报告。报告会由董芬芬教授主持。
孙玉文教授从段玉裁的音形义三者互求、举其一可得其二的观点说起，以古诗文中的几个词语的训释为例，说明正确理解诗文中的个别字词，可以通往更美妙的文学境界。比如《史记》写孙膑被“断其两足”就有很深的言外之意。孙教授从实物证据、古书记载及古文字等方面证明古代的刖刑、膑刑一般是左腿受刑，而庞涓对孙膑却“断其两足”，这几个字刻画了庞涓的嫉妒心、狠毒，也体现出司马迁杰出的叙事才能。孙玉文教授还对白居易的诗句“枫叶荻花秋瑟瑟”的“瑟瑟”、《桃花源记》中的“男女衣著，悉如外人”的“衣著”、杜甫《八阵图》“遗恨失吞吴”的“失”等，提出与众不同的训释，从而展现诗文中的神来之笔。孙教授在报告中特别强调音韵学在文献校勘、语言逻辑、文学赏析中的重要作用。孙教授的讲解引人入胜，严谨而又风趣，大家听得兴趣盎然。
董芬芬教授总结说，文学是语言的艺术，要真正把握文学作品的内容必须从语言入手。她说孙玉文教授的报告说明，对诗文中的一些字词讲得对，才能讲得好、讲得妙，才能进入到一个真善美的文学境界。大家最后以热烈的掌声感谢孙玉文教授的精彩报告。